Términos de uso para FamilyAlbum

Notificación de actualización (24 de junio de 2020)

El siguiente texto se eliminó del Artículo 12 de nuestros Términos de uso: “Si los Usuarios no revisan ni utilizan el álbum electrónico de fotos creado por ellos durante el periodo de un año, es posible que la cuenta relacionada con este álbum electrónico de fotos sea eliminada (la cuenta del Usuario administrador relacionada con el álbum electrónico de fotos y la cuenta del Usuario de navegación)”.
En la práctica, FamilyAlbum nunca ha eliminado la información de los usuarios salvo en los casos en los que el usuario lo solicitó. Tampoco pensamos hacerlo en el futuro. Por lo tanto, se ha eliminado esta sección.
Esto significa que continuaremos manteniendo su cuenta de manera indefinida hasta que nos solicite eliminarla.

* Estos Términos de uso están traducidos al español únicamente como referencia. La versión original en idioma japonés “Kazoku Album Mitene Riyo Kiyaku” (Términos de uso para FamilyAlbum) es el único documento oficial y completo elaborado por MIXI, Inc. Por lo tanto, estos Términos de uso en español no serán legalmente vinculantes como los “Términos de uso para FamilyAlbum” mencionados anteriormente ni afectarán ni se utilizarán como referencia para su interpretación. Recuerde que MIXI, Inc., no otorga garantía alguna ni se responsabiliza por el contenido de estos Términos de uso.

Elaborado el 17 de diciembre de 2014
Revisado el 24 de junio de 2020

Artículo 1: Introducción

“FamilyAlbum” es un servicio de comunicación que ofrece MIXI, Inc. (en adelante, “Empresa”), que le permite a los usuarios crear y compartir con sus cónyuges y/o abuelos un álbum electrónico de fotos que contiene una colección de fotos y videos de las niñas y los niños y otros miembros de la familia (en adelante, “Servicio”). Lea y acepte los Términos de uso para FamilyAlbum (en adelante, “Términos”) antes de utilizar el Servicio. Los usuarios del Servicio (en adelante, “Usuarios”) deberán aceptar todo el contenido de los Términos.
La Empresa podrá modificar los Términos mediante la publicación de los detalles y la fecha de modificación de manera adecuada, por ejemplo, a través de su publicación en el Servicio o del envío de la modificación por correo electrónico a cada uno de los Usuarios. Salvo que la Empresa disponga otra cosa, toda versión modificada de los Términos entrará en vigor en el momento en el que el Usuario haga uso del Servicio por primera vez luego de la publicación de los Términos modificados en el Servicio.
Los Términos y otros reglamentos, etc., establecen los términos y condiciones sobre el uso del Servicio. Los reglamentos, etc., formarán parte de los Términos, independientemente de sus nombres.
En caso de cualquier discrepancia entre los Términos y cualquier otro reglamento, las disposiciones establecidas en los Términos tendrán prioridad, salvo que la Empresa disponga lo contrario.

Artículo 2: Registro de la cuenta

Si el Usuario administrador (término que se aplicará en adelante para referirse al Usuario que tiene la autoridad administrativa de crear y editar el álbum electrónico de fotos) o el Usuario de navegación (término que se aplicará en adelante para referirse al usuario a quién invitó el Usuario administrador y le otorgó permiso para ver y comentar su álbum electrónico de fotos) utilizan el Servicio, deberán aceptar los términos y condiciones de los Términos y registrar una cuenta tal como lo establece la Empresa. Además, la cuenta de un Usuario de navegación en versión navegador, como se define a continuación, podrá ser registrada por el Usuario administrador en lugar del Usuario de navegación.
Salvo que la Empresa disponga lo contrario, las personas jurídicas no podrán registrar una cuenta para utilizar el Servicio.
Para que los menores de edad puedan usar el Servicio, se requiere el consentimiento de las personas que tienen la patria potestad sobre ellos.
Además de la información de la cuenta mencionada en el Artículo 3, párrafo 1, al momento del registro es necesario incluir cierta información para el uso del Servicio (la información de las niñas y los niños, u otra información similar). Sin embargo, la Empresa no verificará la veracidad de dicha información. Incluso si la información fuese no fiable, el Usuario no se verá limitado en el uso del Servicio. El Usuario que ingresó la información asumirá toda la responsabilidad.
Si el Usuario incurre en cualquiera de las siguientes faltas, la Empresa podrá denegar el permiso para utilizar el Servicio:
1. En caso de registrar la cuenta a través de cualquier método distinto al método estipulado en el párrafo 1 de este Artículo
2. En caso de haber estado sujeto a cualquier tipo de penalidad por haber violado los Términos en el pasado
3. En caso de haber estado sujeto a cualquier tipo de penalidad en relación con otros servicios brindados por la Empresa
4. En otros casos que la Empresa considere inadecuados

Artículo 3: Administración de la cuenta

El Usuario administrador procurará evitar el uso no autorizado de la información obligatoria y necesaria para registrar la cuenta (incluso el apodo, la dirección de correo electrónico y la contraseña; aunque no se limita solo a estos). La información relacionada con el Usuario administrador y los Usuarios de navegación en versión navegador (término que se aplicará en adelante para referirse a los Usuarios de navegación invitados por el Usuario administrador como Usuarios de navegación). El Usuario administrador asumirá toda la responsabilidad por la administración de la información.
Los Usuarios no podrán asignar ni ceder sus cuentas a terceros bajo ninguna circunstancia.

Artículo 4: Responsabilidades del Usuario

Los Usuarios deberán utilizar el Servicio bajo su entera responsabilidad y discreción. El Usuario administrador será responsable de todos los actos y del control adecuado de los Usuarios de navegación en versión navegador que haya invitado.
Los usuarios deberán adquirir de manera lícita, por cuenta y responsabilidad propia, todos los equipos, software y medios de comunicación necesarios para utilizar el Servicio.
Los Usuarios deberán llevar a cabo medidas de seguridad para prevenir el ataque de virus informáticos, los accesos no autorizados, las filtraciones de información, etc., en función de su propio entorno de uso.
La Empresa no asumirá responsabilidad alguna ni participará del entorno de uso de los Usuarios.

Artículo 5: Detalles del Servicio

El Servicio le permite al Usuario administrador crear un álbum electrónico de fotos con sus fotos, videos y comentarios (en adelante, “Fotos, etc.”) que podrá compartir con otros Usuarios administradores y Usuarios de navegación, a los que invite y con quienes mantenga una comunicación mutua a través de comentarios y otras acciones similares.
El Usuario administrador podrá invitar a las personas con las que desee compartir el álbum electrónico de fotos creado a través del Servicio y designar a personas como Usuario administrador o Usuario de navegación, sin perjuicio de que, en algunos casos, la cantidad de Usuarios administradores y Usuarios de navegación pueda estar limitada.
En principio, las personas invitadas en virtud del párrafo anterior estarán limitadas a los miembros de la familia o conocidos del Usuario administrador, sin perjuicio de exceptuar los casos aprobados individualmente por la Empresa.
El Usuario administrador podrá crear y emitir la URL exclusivamente para cada Usuario (en adelante, “URL del álbum”) con la finalidad de compartir el álbum electrónico de fotos. El Usuario administrador del álbum electrónico de fotos asumirá la responsabilidad de administrar la URL del álbum para compartirlo.

Artículo 6: Licencia de las aplicaciones

Si la Empresa ofreciera la aplicación del Servicio (en adelante, “App”), le otorgará a los Usuarios una licencia no transferible y no exclusiva para utilizar la App en conformidad con los términos y condiciones establecidos en el presente documento. Sin embargo, los Términos no otorgarán licencia alguna para el uso de las actualizaciones de la versión, etc., de la App que se desarrollarán en el futuro.
La Empresa podrá modificar las funciones o especificaciones de la App sin necesidad de notificar a los Usuarios.
La Empresa no garantiza el funcionamiento de la App, su idoneidad para el uso previsto, ni la precisión o fiabilidad de los resultados de su uso, y no asumirá responsabilidad alguna por ninguna de sus fallas.
Los Usuarios no podrán copiar, reimprimir, redistribuir sin autorización ni realizar otros actos similares sobre la App o la información contenida en la App sin el consentimiento previo por escrito de la Empresa. Los Usuarios no podrán modificar, cambiar, alterar, descompilar, desmontar ni realizar ingeniería a la inversa u otros actos similares sobre la App.
Si el Usuario elimina la App o cambia la terminal donde la utiliza, y hubiera registrado la información de autenticación designada por separado por la Empresa, junto con la información de la cuenta obligatoria exigida por la Empresa, el Usuario podrá utilizar la cuenta nuevamente a través del uso de la información de autenticación. En caso de no haber registrado la información de autenticación, la cuenta del Usuario podría no estar disponible para su uso.
La App podrá conectarse y comunicarse con la red de manera regular. En dicho caso, es posible que se genere una tarifa de comunicación por separado.
Se podrán modificar o actualizar automáticamente sin previo aviso cualquier dato del programa o cualquier archivo de documentos relacionados, etc., necesarios para el funcionamiento y visualización de la App.
Si se produce un error en la conexión a la red por estar fuera del rango de alcance mientras se utiliza la App o en la comunicación dentro o detrás de un edificio, la App podría no estar disponible temporalmente para los Usuarios.
Es posible que se genere una tarifa de comunicación por separado al momento de descargar la App.

Artículo 7: Modificaciones del Servicio

La Empresa podrá restringir, agregar y suspender el uso de todas o parte de las funciones del Servicio y de la App, o modificar, descontinuar y terminar el Servicio en cualquier momento y a discreción propia. La Empresa no asumirá responsabilidad alguna por los daños sufridos de los Usuarios que puedan surgir de la modificación, restricción de uso, suspensión o descontinuación y finalización de la prestación del Servicio y de la App; salvo en el caso de que los daños se hayan producido intencionalmente o por negligencia grave de la Empresa.

Artículo 8: Cargos por el Servicio

En principio, el Servicio será gratuito.
Si la Empresa desea cobrar a los Usuarios por el uso del Servicio, notificará a los Usuarios por adelantado para obtener su consentimiento.

Artículo 9: Derechos y responsabilidades relacionados con las Fotos, etc.

Los derechos sobre las Fotos, etc., pertenecerán a los Usuarios que publiquen las Fotos, etc. Los Usuarios podrán otorgar una licencia a la Empresa para hacer uso de las Fotos, etc., dentro del alcance necesario para brindar el Servicio.
Los Usuarios serán responsables de las Fotos, etc. Además, deberán administrar las Fotos, etc., de manera adecuada por su cuenta.
Los Usuarios garantizan que las Fotos, etc., no violan los derechos de la Empresa o terceros. En caso de que los Usuarios incurran en cualquiera de los siguientes actos, deberán, por cuenta y responsabilidad propia, resolver toda disputa que surja a partir de los actos: difamar la reputación de la Empresa o de un tercero, infringir los derechos de privacidad, revelar información personal de la Empresa o de terceros sin el consentimiento debido, realizar actos que violen la Ley de Derechos de Autor o infringir mediante cualquier otro acto los derechos de la Empresa o de terceros.
Los Usuarios deberán realizar una copia de respaldo de las Fotos, etc., por cuenta propia.

Artículo 10: Derechos sobre el Servicio

Excepto en los casos establecidos en el Artículo anterior, todos los derechos sobre los componentes de las funciones del Servicio (el diseño de un álbum electrónico de fotos, los componentes de edición, las imágenes de fondo, etc.) y del Servicio mismo (la titularidad, los derechos a la propiedad intelectual, los derechos de imagen y los derechos de publicidad; en adelante, “Componentes, etc.”) pertenecerán a la Empresa o a terceros.
Los Usuarios podrán utilizar los Componentes, etc., dentro del alcance necesario para utilizar el Servicio. No obstante, la Empresa no podrá otorgarle licencias o ceder derechos sobre los Componentes, etc., a los Usuarios.

Artículo 11: Administración de la información personal

La Empresa administra la información personal de manera adecuada y de conformidad con lo establecido en la “Política de privacidad”. La Empresa podrá obtener información personal en la medida que resulte necesaria para brindar, operar, desarrollar y mejorar el Servicio, y para brindar soporte a los Usuarios. Sin embargo, no podrá obtener información personal, más que la necesaria, sin el consentimiento del Usuario. La Empresa podrá, a solicitud del padre, madre o tutor, revelar o eliminar la información personal de un Usuario de 13 años de edad o menos, después de confirmar la identidad del padre, madre o tutor.

Artículo 12: Eliminación de la cuenta

Si un Usuario desea eliminar su cuenta, se eliminará tal como lo establece la Empresa.
Si el Usuario incurre en cualquiera de las siguientes faltas, la Empresa podrá, a discreción propia, eliminar la cuenta definitivamente y denegar el permiso al Usuario para utilizar el Servicio:
1. Si resulta evidente que el Usuario registró la cuenta a través de un método diferente al estipulado en el Artículo 2, párrafo 1.
2. En caso de infringir los Términos.
3. En caso de haber estado sujeto a cualquier tipo de penalidad en relación con otros servicios brindados por la Empresa.
4. En otros casos que la Empresa considere inadecuados.

Artículo 13: Actos prohibidos

Los Usuarios no podrán participar en ninguno de los siguientes actos cuando usen el Servicio:
1. Actos en los que se infrinjan o se puedan infringir los derechos a la propiedad intelectual, los derechos de autor y las marcas registradas de la Empresa o de terceros.
2. Actos en los que se infrinjan o se puedan infringir los derechos de propiedad, privacidad o imagen de la Empresa o de terceros.
3. Actos en los que se discrimina o difama injustamente a la Empresa o terceros, en los que se fomenta una discriminación injusta hacia la Empresa o terceros, o en los que se dañan la reputación o el reconocimiento de la Empresa o terceros.
4. Actos en los que se asume el nombre de otra persona para pretender tener el derecho de representación o poder, o para pretender formar parte de una sociedad o asociación cooperativa con otras personas u organizaciones.
5. Actos que implican o pueden implicar la realización de actos ilícitos como el fraude, el abuso de sustancias controladas o drogas designadas, etc., la prostitución infantil y el comercio ilegal de cuentas bancarias y teléfonos celulares.
6. Actos en los que se publican Fotos, etc., que pertenecen a las categorías de obscenidad, pornografía o abuso infantil, en los que se vende material de prensa que contiene dicha información, o en los que se generan publicidades que implican la transmisión, representación y venta de dicha información.
7. Actos en los que se utiliza el Servicio con el objetivo de mantener relaciones sexuales y realizar actos obscenos, etc.
8. Actos en los que se utiliza el Servicio con el objetivo de encontrarse con gente a la que no se conoce, etc.
9. Actos en los que se incita a otros a realizar apuestas ilegales o a participar en apuestas ilegales.
10. Actos en los que realice, intermedie o induzca a ejecutar actos ilegales (cesión de armas, etc., fabricación de sustancias explosivas, oferta de pornografía infantil, falsificación de documentos oficiales, homicidio e intimidación, etc.).
11. Actos en los que se induzca o se obligue al suicidio, en los que se introduzca un medio para llevar a cabo un suicidio, etc., y que tenga probabilidad de causar dañar a otros.
12. Actos en los que se publican Fotos, etc., con escenas de lesiones o asesinatos, cadáveres u otros actos crueles, o Fotos, etc., que pueden generar en otros Usuarios una sensación de repugnancia o que se sientan ofendidos según las normas sociales de convivencia.
13. Actos en los que se establecen o solicitan esquemas piramidales (esquema Ponzi).
14. Actos en los que se dirija a los Usuarios a sitios web pornográficos, fraudulentos o que intentan difundir programas informáticos nocivos como los virus (incluyendo el simple acto de enviar un enlace).
15. Actos en los que se utiliza el Servicio con objetivos lucrativos.
16. Actos en los que se difunda un álbum electrónico de fotos (incluyendo la URL del álbum) al público en general, con la intención de ir más allá del uso permitido por el Servicio o con el objetivo de difundir dicho álbum en una ubicación donde sea más probable su exhibición al público en general.
17. Actos ilegales para reescribir o eliminar la información acumulada en las instalaciones de la Empresa.
18. Actos en los que se transmitan o publiquen programas informáticos nocivos, incluidos los virus.
19. Actos en los que se genere o se pueda generar una carga sobre el servidor de la Empresa o terceros, en los que se obstaculice el funcionamiento del Servicio o del sistema de red.
20. Actos en los que se establezca intencionalmente un vínculo con el objetivo de promover cualquiera de los actos enumerados anteriormente.
21. Actos en los que se infrinjan las leyes y regulaciones, en los que vayan en contra del orden público y la moral o los que violen los derechos de terceros.
22. Actos en los que se generen problemas a otros Usuarios.

Artículo 14: Publicidad

La Empresa podrá mostrar anuncios publicitarios en el Servicio.
La Empresa podrá anunciar nuevos servicios de forma directa, distribuir anuncios publicitarios, notificar gestiones administrativas en relación con el funcionamiento del servicio u ofrecer otro tipo de información a los usuarios a través de correos electrónicos u otros medios. Sin perjuicio de esto, si los Usuarios notifican a la Empresa que no desean recibir dicha información a través del método establecido por la Empresa (antes o después del hecho), la Empresa no enviará la información salvo que resulte necesario para ofrecer el Servicio.

Artículo 15: Prohibición de cesión de derechos

Salvo que los Términos establezcan lo contrario, los Usuarios no podrán transferir ni ceder los derechos u obligaciones establecidos en este documento a terceros.

Artículo 16: Descargo de responsabilidad

La Empresa no será responsable de la comunicación y demás actividades realizadas por los Usuarios en el Servicio. En caso de problemas o disputas entre los Usuarios o entre un Usuario y un tercero, lo resolverán las partes involucradas.
La Empresa no será responsable de los daños que puedan surgir a partir de una reducción en la velocidad de visualización u otras fallas, etc., que se produzcan por tráfico pesado u otros factores inesperados.
La Empresa no estará obligada a controlar o guardar las Fotos, etc.
La Empresa no garantiza el funcionamiento del Servicio, su idoneidad para el uso previsto, ni la precisión o fiabilidad de los resultados de su uso, y no asumirá responsabilidad alguna por ninguno de sus defectos.
La Empresa podrá visualizar, guardar o revelar a terceros las Fotos, etc., en los siguientes casos, y no será responsable de ningún daño que pueda surgir de ellos:
1. Si fuera necesario para identificar y solucionar la causa de una falla técnica en el Servicio.
2. Si recibe una solicitud oficial en virtud de las leyes y regulaciones de agencias públicas como los tribunales y la policía.
3. Si fuera necesario para revisar los contenidos de las Fotos, etc., debido a actos en los que se infrinjan o se puedan infringir los términos establecidos en este documento.
4. Si la vida, integridad física, propiedad u otro aspecto similar de un individuo se encontrara frente a un peligro inminente y fuera urgente llevar a cabo esta acción.
5. En otros casos en que sea necesario para el funcionamiento adecuado del Servicio.
En el caso de considerar que exista una razón suficiente para creer que el Usuario cometió un acto que infringe o pueda infringir los términos establecidos en este documento, la Empresa podrá tomar las medidas que considere necesarias, como eliminar Fotos, etc., y restringir el uso del Servicio, etc., sin necesidad de notificar previamente al Usuario. La Empresa no será responsable de ningún daño que pueda surgir de estos supuestos, excepto cuando el daño se haya producido intencionalmente o por negligencia grave de la Empresa. El Usuario no podrá oponerse a las medidas que tome la Empresa de conformidad con las disposiciones establecidas en este párrafo.
Si los Términos se incluyen dentro del contrato de consumo mencionado en el Artículo 2, párrafo (3) de la Ley de Contratos de Consumo (Ley N.° 61 del 2000), no se aplicará la normativa establecida en este documento que exime completamente a la Empresa de cualquier responsabilidad por daño. En este caso, si el Usuario sufre daños ocasionados por el incumplimiento de una obligación o la realización de un acto ilegal por parte de la Empresa, la Empresa compensará al Usuario por el daño, y la compensación estará limitada por la tarifa mensual pagada por el Usuario a la Empresa por el Servicio brindado; salvo en los casos en los que el daño se produzca intencionalmente o por negligencia grave de la Empresa.
Sin perjuicio de las disposiciones establecidas en este documento, la Empresa no será responsable en ningún caso por los daños establecidos a continuación en relación con el Servicio:
1. Daños que se produzcan por razones no atribuibles a la Empresa.
2. Daños que se produzcan por circunstancias especiales, ya sean previstas o no por la Empresa.
3. Daños que se produzcan por actos que resulten indispensables para ofrecer el Servicio, como el mantenimiento del servidor.

Artículo 17: Legislación y jurisdicción aplicables

Los Términos estarán regidos por las leyes de Japón.
Toda controversia o disputa entre la Empresa y los Usuarios en relación con el Servicio o los Términos, se resolverá mediante negociaciones de buena fe. Las partes acuerdan que el Tribunal del Distrito de Tokio o el Tribunal Supremo de Tokio constituirá el tribunal de primera instancia con jurisdicción exclusiva para cualquier controversia que permanezca pendiente luego de llevar a cabo la negociación de buena fe, anteriormente mencionada.

Artículo 18: Otros

En caso de que se determine que una parte de los Términos resulte nula y sin efecto en virtud de las leyes y regulaciones, el resto de los Términos continuará en plena vigencia.
En caso de que se determine que una parte de los Términos resulte nula y sin efecto o revocada en función de uno los Usuarios, los Términos continuarán en plena vigencia respecto al resto de los otros Usuarios.